LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
KEI
Yoko quitta son palais.
Elle fit mine d'aller à En,
mais partit dans un orphelinat
pour observer la vie des gens simples.
KYO
Shokei, envoyée à Kyo, fut accueillie par la reine,
qui en fit sa servante.
SAI
Suzu quitta le palais Chokan
pour aller voir la reine de Kei.
En chemin, elle rencontra un Visiteur.
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 28
TAI
J'attendais ça.
J'attendais...
qu'on hisse le drapeau.
Comment ça ?
J'ai trouvé ça sur un marché.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu viens de Horai, c'est ça ?
- Avance ! - C'est quoi ?
Un pistolet. Tu connais pas ?
Un pistolet ? Tu es bête.
C'est plus long, un pistolet.
Sors.
Mokurin !
Que se passe-t-il ?
Euh, je...
Il paraît que la reine de Kei est une Taika.
L'animal sacré est allé chercher une reine à Horai.
Elle doit être différente de lui et des autres Visiteurs.
Oui, je le pense aussi.
Pas comme ceux qui font les corvées.
Mais il vient du même endroit.
C'est pourquoi...
À l'aide de dessins, je lui ai dit d'aller à Kei.
Et ?
Peut-être n'a-t-il pas compris.
Il nous a suivis.
On n'avait pas le choix.
Maman !
La prêtresse est l'amie de Yoko ?
Je ne pense pas.
Qui est cette Yoko ?
Elle est arrivée ici avec Asano.
Elle devait aller à En.
Mais son bateau a été attaqué par les démons.
Je veux voir la reine de Kei !
Comme toi et moi, elle vient du Japon.
On rentrera peut-être ensemble.
Tu comprends ?
Être reine,
c'est juste un rôle.
Je suis l'élue.
Yuka ?
Peut-être ont-ils fait exprès de l'enfermer.
Les gens d'ici ne sont pas gentils avec les Visiteurs.
Que faire ?
Ça va pas ?
Je t'ai empêché de tomber.
J'ai jamais pris le bateau.
Oui, mais si tu tombes, tu meurs.
Je sais.
Non. Tu sais, mourir, ça veut dire...
Je t'aime pas.
Comment ça ?
Moi, je ne suis pas en vacances.
KEI
Depuis le départ de la reine de Kei,
les fonctionnaires étaient troublés.
Instaura un système politique se passant de souverain.
Ce système politique existait
depuis des générations.
EN
Yoko a fugué ?
Moins fort !
Pardon. Mais où est-elle allée ?
À En.
C'est marqué sur son passeport.
Les fonctionnaires de Kei pensent qu'elle est ici.
- Et en fait ? - Ça...
Oh, non !
Elle doit avoir ses raisons.
Elle voulait se rapprocher du peuple.
Je vais tenter de la retrouver.
Tu es trop protecteur.
Il faut qu'on lui fasse confiance.
Elle n'est pas du genre à fuir.
Non...
C'est bien d'aller voir le monde.
Ton passeport est prêt.
Toi aussi, tu as des choses à faire.
C'est vrai.
Tu veux aller chercher ta mère ?
Non, pas encore.
Je vais aller à Ryu.
À Ryu ? En cette saison ?
Il y fait froid ?
On y mange mal.
Ils ont un bon système juridique.
Tu vas y travailler ?
As-tu entendu parler des démons à Ryu ?
Tu confonds avec Tai.
Ryu est un bon pays.
C'est vrai.
À Tai, il y a tant de monstres que personne ne sort dehors.
Je te prête mon cheval ?
Ça va aller, on peut me prêter une monture.
Ah bon ?
Tu connais des gens qui peuvent t'en prêter une ?
Gyoten, la capitale de Kei,
dans la province Ei.
PROVINCE DE BAKU
La province de Ei s'étend du nord au sud.
La ville à l'extrême nord s'appelle Kokei.
Au nord-ouest se trouve la province de Wa.
Non loin de là, à l'ouest, il y a Baku.
Maman !
Tu dois avoir froid. Viens te réchauffer.
Je prépare le petit déjeuner.
Rangyoku, n'en fais pas autant.
Tu aurais dû rester couchée.
Qu'y a-t-il ?
On va accueillir quelqu'un.
Je lui fais aussi à manger ?
Non, elle arrive vers midi.
Bonjour, grande sœur. Bonjour, Enho.
Tu es bien matinal.
Le froid m'a réveillé. Je peux t'aider ?
Va réveiller les autres.
D'accord.
- Keikei, qu'y a-t-il ? - Un démon !
C'est un Kyuki.
Allez sous l'arbre et ne bougez plus !
Et les autres ?
Désolée pour vous...
Sauvez-vous !
Les enfants doivent vivre.
Ça va ?
- Euh... - Attention, derrière !
C'est incroyable !
Vous vous en êtes bien sortis.
Oui, ça va. Je vous remercie.
- Vous êtes de la ville ? - Non.
- C'est une Visiteuse. - Hein ?
Tu es Chu Yoshi ?
Et vous, Enho ?
C'est la personne qu'on attendait.
Mais tu as dit que c'était une fille !
Excusez-moi !
Ce n'est pas grave.
Yoshi !
Viens, on va voir les autres.
Il y avait d'autres enfants ?
Keikei, allons-y.
Allons...
les voir.
Je ne vais pas me prosterner.
On pourrait me voir.
Bien sûr.
Je suis obligé de t'accueillir comme les autres.
J'espère bien !
Il y a encore des démons ici.
Bientôt, il n'y en aura plus.
Car nous avons une reine à Kei.
KYO
Jusqu'à quand devrai-je...
Mon adorable
Poupée
Je vais te mettre
De jolis habits
Et une barrette en or
Qui scintille
Je te donnerai
Du bonheur
Ce genre de choses,
j'en avais plein.
Plein.
Tu as fini ?
Non, pas encore.
Je n'aurais pas dû te confier ça.
Je te comprends, mais n'y touche pas.
C'est très précieux.
Très bien.
Je pensais que ça m'irait aussi.
Et j'ai essayé une barrette en corail.
Et alors ?
J'ai vraiment été déçue !
La soie et les Gyoku
ne vont pas aux gens comme nous.
Il faut avoir un teint de porcelaine et de beaux cheveux.
Sûrement !
Mais...
on a des mains de travailleuses.
Avec ça, on peut bien travailler.
Tu es jeune et jolie.
Inutile d'être jalouse pour ces choses futiles.
Tout cela m'appartient.
Les reines de Kyo et Kei m'ont tout volé.
Je ne puis leur pardonner.
Je vais tout récupérer.
Tout !
Ça aussi.
Ça me va mieux, à moi.
Évidemment, puisque c'est à moi.
Gekkei a usurpé le trône sans être puni.
Je vais faire comme lui.
Je tuerai la reine de Kyo...
Non, celle de Kei.
C'est une gamine venue de Horai.
Si elle n'avait pas été choisie, ce serait une Visiteuse.
Ce rôle me sied mieux.
Je vais prendre son trône.
Le trône de la reine de Kei.
Et j'apparaîtrai devant la reine de Kyo.
Je lui dirai ceci...
"Donne-moi ce que tu as donné à Gekkei !"
Mon adorable
Poupée
Je vais te mettre
Une belle ceinture
Qui aura pour motif
Du beau corail rouge
Une belle ceinture
Elle s'est bien défoulée !
Je vous ai dit que vous étiez trop dure.
C'est normal qu'elle...
Majesté...
Sous prétexte que c'est une ancienne princesse
qui est devenue servante,
elle aurait le droit de voler ?
Vous, les animaux sacrés...
Je vis mieux que ces personnes,
car j'ai des responsabilités.
Si je ne les assumais pas,
je subirais le même sort que le roi de Ho.
Shokei ne s'est pas rendue compte de cela.
Elle n'aime pas faire le ménage.
Avoir pitié d'une fille qui s'est enfuie ainsi
est une insulte à tous les domestiques !
Je sais que c'est dans ta nature.
Mais aie pitié des gens qui le méritent.
Je suis désolé.
Relève-toi.
J'ai compris que votre tâche présentait des tentations.
Pourtant, vous n'avez jamais rien volé.
J'aurais dû l'en empêcher.
Ce n'est pas de ta faute. Je te fais confiance.
Majesté...
Envoyez chercher Shokei !
Prévenez les pays de Han et de Ryu qu'elle s'est évadée.
Très bien.
TAI
- Il est parti par là. - Où ?
Attends !
Poursuivez-le !
N'approchez pas !
C'est quoi ?
On ne monte pas à bord sans passeport.
Si on a un contrôle,
ils nous puniront.
Attendez !
Que fais-tu là ?
Je veux aussi aller à Kei.
Je vais payer pour lui.
Mais il a besoin d'un passeport.
C'est un Visiteur.
Un Visiteur ? Et il n'a pas de passeport ?
Pas de passeport ?
Et ça, ça va ?
C'est un passeport de Kei.
Seishu ?
C'est un passeport de femme !
Ce n'est pas très grave.
Écoutez... Hier, je vous ai montré un tour.
Seishu, on ne peut rien te refuser.
Remercie-le.
J'oubliais... Tu ne comprends pas.
Avant, j'étais comme toi.
Mon pauvre...
Ils sont odieux car tu ne les comprends pas.
Hé !
Je te remercie.
Tu as de l'argent ? Je te vends le passeport.
Tu n'as donc pas agi par compassion ?
Comment ça ?
C'est un Visiteur, comme moi.
Je sais. Il est venu de Horai.
Il ne parle pas notre langue.
Mais toi, tu nous comprends.
Oui, je suis une immortelle.
Nous avons plus souffert que les autres.
On ne pourra plus jamais rentrer chez nous.
Allez, courage !
Beaucoup de gens sont dans ce cas.
Non, pas tant que ça.
Si. Beaucoup de gens doivent fuir leur maison,
qui a été dévastée.
Oui, mais eux, ils peuvent retourner chez eux.
Et rebâtir leur maison.
Nous, on ne reverra plus notre pays.
Tu ne peux pas comprendre.
Car tu n'es qu'un enfant.
Je n'ai pas envie de plaindre quelqu'un comme toi.
De quoi parlez-vous ?
Ici, les gens sont tous comme ça.
Ils détestent les Visiteurs.
Et ne nous comprennent pas.
Nous...
Oui, le monde entier me déteste.
C'est pourquoi...
je vais tout détruire.
Ne t'en fais pas.
Je te protégerai.
KEI
Merci, Yoshi.
Tu as prié pour nous ?
Oui, j'ai des regrets.
Que dis-tu ?
Ta venue nous a sauvé la vie.
N'aie pas de regrets.
Pourquoi dis-tu cela ?
C'est moi qui devrais en avoir.
Car j'ai abandonné les enfants
et je me suis enfuie avec Keikei.
Nos parents sont morts avant notre départ.
Je suis la seule à pouvoir protéger Keikei.
Je suis odieuse.
Mais non !
Si ça se reproduisait,
je m'enfuirais de nouveau avec Keikei.
Je vois...
J'aimerais aussi avoir un être très cher.
Toki no souna kazoététa
Nanimo shilazouni
Itsouwali no youmé no naka
Kotoba oushinaou
Youlélou manazashi
Honoo no nakadé
Tchikaou kokolo wa
Itsou itsou madémo
Kono inoli todokéyo
Foukai wadatchi koété
Kono sékai no haté no
Tchikai mamoli toossou
Production : NHK
Le rat s'assit sur une chaise et aperçut enfin Shokei.
Il la salua du chef.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 29
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 29
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi